1 00:00:33,534 --> 00:00:37,329 Acteon, su satılık değil! 2 00:00:37,455 --> 00:00:41,041 Acteon, su satılık değil! 3 00:00:41,333 --> 00:00:45,087 Acteon, su satılık değil! 4 00:00:45,171 --> 00:00:47,882 Defol buradan Acteon! 5 00:00:49,133 --> 00:00:52,386 Acteon, su satılık değil! 6 00:00:52,470 --> 00:00:54,722 Acteon... 7 00:00:59,477 --> 00:01:02,062 Defol buradan. 8 00:01:55,825 --> 00:01:58,160 Önceki yıllara göre daha az insan var. 9 00:01:58,244 --> 00:02:01,330 Davetiyeleri gönderdik. ama çoğu bahane uydurdu. 10 00:02:01,413 --> 00:02:02,623 Gerilim çok açık. 11 00:02:02,706 --> 00:02:06,627 Sorun değil. Herşeyi unutacaklar bir hafta içinde. Her zaman aynı. 12 00:02:06,752 --> 00:02:09,630 Korumalardan emin olun Protesto kontrol altına alınsın. 13 00:02:09,713 --> 00:02:12,550 onların mahvolmasını istemiyorum etkinlik kapanıyor. 14 00:02:12,633 --> 00:02:13,633 - Evet. - Elbette. 15 00:02:16,679 --> 00:02:19,723 - Hoş geldin dostum! - Senatör Salazar! 16 00:02:21,725 --> 00:02:24,687 İşte topluluktan bir hediye. 17 00:02:28,023 --> 00:02:29,066 Vay! 18 00:02:31,318 --> 00:02:33,153 Şuna bak! 19 00:02:35,781 --> 00:02:39,535 Birinci Dünya Savaşı'ndan kalma sürgü mekanizmalı bir tüfek. 20 00:02:40,536 --> 00:02:43,038 40'lı yıllarda üretmeyi bıraktılar. 21 00:02:44,081 --> 00:02:45,875 Bu gerçek bir hazine. 22 00:02:45,958 --> 00:02:49,920 Başarılı bir işadamı olmadan önce, Máximo ordudaydı. 23 00:02:50,004 --> 00:02:53,507 Diyelim ki her zaman sevdim silahlarla çevrili olmak. 24 00:02:53,591 --> 00:02:56,260 Onlar sadece onlar eğer onlara doğru davranırsan, 25 00:02:56,343 --> 00:02:59,930 onlara biraz sevgi ver, seni asla yarı yolda bırakmazlar. 26 00:03:10,858 --> 00:03:12,776 {\an8}1. AŞAMA 27 00:03:21,660 --> 00:03:22,660 Kartal Gözü mü? 28 00:03:41,305 --> 00:03:44,224 Máximo Candlemas'a katılıyor. 29 00:03:45,476 --> 00:03:47,311 "Mum partisi." 30 00:04:03,077 --> 00:04:04,161 Bok. 31 00:04:04,244 --> 00:04:08,374 Hatta beklemek. Size neden e-posta göndermeliyim? yetki istemek için mi? 32 00:04:08,457 --> 00:04:11,418 - Üzgünüm. Protokol bu. - Protokolü ben yazdım. 33 00:04:14,046 --> 00:04:15,506 Her şeyi yapmak zorundayım. 34 00:04:17,675 --> 00:04:19,677 Sessiz ol ve hiçbir şey olmayacak. 35 00:04:19,760 --> 00:04:22,304 Para mı istiyorsun? Sana istediğin her şeyi getireceğim. 36 00:04:24,348 --> 00:04:25,348 Oturmak. 37 00:04:26,266 --> 00:04:27,726 Benim de nakit param var, eğer... 38 00:04:28,310 --> 00:04:31,355 Bir sürü insana rüşvet verdiniz Atacama'ya yerleşmek için. 39 00:04:31,438 --> 00:04:33,774 Bu ödemelerin kaydını görmek istiyorum. 40 00:04:33,857 --> 00:04:35,943 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 41 00:04:36,026 --> 00:04:37,027 Şimdi. 42 00:04:37,111 --> 00:04:40,781 Yemin ederim, ben sadece bir çalışanım. Emirlere uyuyorum. Hayır... 43 00:04:48,288 --> 00:04:49,665 Onları bana göster. 44 00:04:49,748 --> 00:04:50,748 Tamam aşkım. 45 00:04:54,795 --> 00:04:56,755 Makbuzlar. Bana makbuzları göster. 46 00:04:56,839 --> 00:04:59,049 Kim olduğunu biliyorum. Bırak beni Sayen. 47 00:04:59,133 --> 00:05:02,011 Lütfen. Çocuklarım var. 48 00:05:02,094 --> 00:05:03,846 Ben senin adamlarını öldürmedim. 49 00:05:03,929 --> 00:05:07,391 Teşekkür ederim. İhtiyacım olan tek şey buydu. 50 00:05:08,976 --> 00:05:10,060 Kartal Gözü Nedir? 51 00:05:12,604 --> 00:05:13,605 Koruma! 52 00:05:13,689 --> 00:05:16,025 Güvenlik, herkes müdürün odasına! 53 00:05:59,943 --> 00:06:02,863 Güvenlik, kahrolası terörist madende. 54 00:06:35,145 --> 00:06:36,396 Beş yıl önce 55 00:06:37,272 --> 00:06:40,067 bu maceraya başladık... 56 00:06:40,192 --> 00:06:41,068 BEŞİNCİ YILDÖNÜMÜ 57 00:06:41,151 --> 00:06:43,946 Acteon Atacama'da büyük bir hayalle. 58 00:07:08,345 --> 00:07:11,181 Yeşil devrime öncülük etmek. 59 00:07:11,265 --> 00:07:15,060 Bütünüyle sürdürülebilir bir strateji tasarlamak gezegen için. 60 00:07:23,110 --> 00:07:26,655 Lityum temel bir rol oynadı bu değişiklik için. 61 00:07:26,822 --> 00:07:31,410 O olmadan gelecek mümkün olmayacağını biliyoruz. 62 00:07:45,591 --> 00:07:47,342 Onu yedinci havuzda yakaladık! 63 00:07:58,812 --> 00:08:00,647 Acteon Atacama'ya teşekkürler, 64 00:08:00,731 --> 00:08:06,486 Şili ikinci büyük üretici dünyadaki lityum, 65 00:08:06,570 --> 00:08:09,072 tüm gezegendeki ikinci en büyük. 66 00:08:09,156 --> 00:08:11,408 Ve çabalamaya devam etmek istiyoruz 67 00:08:11,491 --> 00:08:14,745 çünkü sürücü bizde örnek olmak için 68 00:08:14,870 --> 00:08:17,122 bu bir fark yaratıyor. 69 00:08:17,873 --> 00:08:19,166 Teşekkür ederim. 70 00:08:39,937 --> 00:08:41,104 MÁXIMO TORRES ATACAMA'DA 71 00:08:51,281 --> 00:08:52,281 TUTUKLANDI 72 00:08:52,741 --> 00:08:54,201 13 TIR YANDI 73 00:08:55,744 --> 00:08:59,706 Sayen, terörizmle suçlandı ve cinayet hâlâ kaçak durumda. 74 00:09:05,128 --> 00:09:10,592 Bugün çekilen özel görüntüler Mapuche teröristinin olduğunu gösteriyor 75 00:09:10,676 --> 00:09:13,303 {\an8Kuzey Şili'nin Atacama kentinde olabilir. 76 00:09:13,387 --> 00:09:15,555 {\an8}MÁXIMO TORRES ATACAMA'DA 77 00:09:18,058 --> 00:09:22,229 Bugün çekilen görüntüler kaçağın varlığını ortaya koyuyor 78 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 Atacama, Kuzey Şili'de. 79 00:09:24,815 --> 00:09:27,317 SAYEN: ÇÖL YOLU 80 00:09:27,818 --> 00:09:29,987 Buraya at. 81 00:09:32,197 --> 00:09:34,449 HAYIR! Atın, atın! 82 00:10:07,649 --> 00:10:10,777 MÁXIMO TORRES ACTEON MİNERAL GRUBU CEO'su 83 00:10:23,665 --> 00:10:27,461 -Peki neden savaşçı olmak istiyorsun? -Babamı kurtarmak için. 84 00:10:27,544 --> 00:10:30,380 Toprakla ilgilenmek için Ngen Mawida gibi. 85 00:10:31,340 --> 00:10:33,133 Bu bize ait! 86 00:10:33,216 --> 00:10:37,763 Hayır! Büyükanne! Hayır! 87 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 Büyükanne. 88 00:10:42,517 --> 00:10:43,517 Büyükanne. 89 00:10:49,649 --> 00:10:52,694 Tamam, işte, tamam. Otur, otur. 90 00:10:52,778 --> 00:10:56,490 İyi, çok iyi, çok iyi. 91 00:10:56,573 --> 00:10:58,825 Kaç engel aştık? 92 00:11:06,917 --> 00:11:07,917 Burada. 93 00:11:10,128 --> 00:11:11,963 Haberlerdeki Hintli... 94 00:11:12,047 --> 00:11:15,675 Geçit töreniyle ilgili bilgileri çaldı. Ve Máximo'nun peşine düşüyor. 95 00:11:18,053 --> 00:11:21,139 Patronun gitmemesine karar verdik. Ona iyi bak. 96 00:11:28,021 --> 00:11:29,564 Bunu al. 97 00:11:29,648 --> 00:11:32,109 Burada, burada. İşte bu. 98 00:11:32,192 --> 00:11:37,322 Rus-İspanyol vatandaşını arama çalışmaları öldürülen bilim adamlarının yanında kim vardı 99 00:11:37,406 --> 00:11:39,866 Araucanía'da devam ediyor. 100 00:11:39,950 --> 00:11:42,869 Teo Bykov yürütüyordu güvenlik görevleri... 101 00:11:42,953 --> 00:11:44,413 Bu ve bir yakıcı. 102 00:11:45,247 --> 00:11:48,250 - 3.500. - İşte 1000... 103 00:11:48,333 --> 00:11:49,960 ...ve bölgede kaybolduk. 104 00:11:50,085 --> 00:11:54,756 Başka bir teori ise kaçağın Sayen Coñuepan onu kaçırdı. 105 00:11:54,840 --> 00:11:56,299 Kahretsin. 106 00:11:56,800 --> 00:11:58,218 Bunu almayacağım. 107 00:11:59,052 --> 00:12:00,053 Dinle, 108 00:12:01,096 --> 00:12:02,973 Haberlere çıkan sen misin? 109 00:12:03,056 --> 00:12:06,268 İşte, suyu al. Evin üzerinde. 110 00:12:06,351 --> 00:12:09,312 - Ve yaptığın şey için teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 111 00:12:11,982 --> 00:12:14,317 Bunu alıyorum. Hoşçakal. 112 00:12:27,831 --> 00:12:29,458 JOSÉ GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞME 113 00:12:32,419 --> 00:12:33,545 Sayen! 114 00:12:33,628 --> 00:12:34,504 José! 115 00:12:34,588 --> 00:12:35,630 İyi misin? 116 00:12:35,755 --> 00:12:38,675 Nasılsın? Yaralarınız iyileşebildi mi? 117 00:12:38,758 --> 00:12:40,677 Evet, iyiyim. 118 00:12:40,760 --> 00:12:42,929 Acteon'da ne yapıyorsun? 119 00:12:43,013 --> 00:12:44,347 Nereden biliyorsun? 120 00:12:44,431 --> 00:12:47,809 Herkes biliyor. Haberlere çıkmıştı. 121 00:12:47,893 --> 00:12:48,893 Kanıt arıyorum. 122 00:12:51,813 --> 00:12:54,149 Kuzey'deki insanlarla konuştum. 123 00:12:54,232 --> 00:12:58,403 Acteon'un herkese rüşvet verdiğini söylüyorlar Çevresel Etki Değerlendirmesinde. 124 00:12:58,487 --> 00:13:01,406 Su Bakanlığına para verdiler 125 00:13:01,490 --> 00:13:02,782 ve politikacılar. 126 00:13:02,866 --> 00:13:04,201 Bunu açığa çıkarırsak, 127 00:13:04,284 --> 00:13:07,329 bir skandal olurdu. Araştırmaya başlayacaklardı. 128 00:13:07,412 --> 00:13:10,832 - Bilgiyi almanın başka bir yolu yok mu? -Kimse ifade vermeye cesaret edemiyor. 129 00:13:10,916 --> 00:13:13,084 İnsanlar korkuyor. İyi bir sebepten dolayı. 130 00:13:13,168 --> 00:13:16,004 Doğru, bu yüzden bu cesareti gösterdin aslanın inine. 131 00:13:16,129 --> 00:13:17,964 Başka seçeneğim yoktu. 132 00:13:18,673 --> 00:13:20,133 Ve tahmin edin burada kim var? 133 00:13:21,092 --> 00:13:23,637 Máximo Torres, Antonio'nun babası. 134 00:13:23,720 --> 00:13:26,848 Çok rahatlamış görünüyor. Dokunulmaz olduğunu düşünüyor. 135 00:13:26,932 --> 00:13:29,351 Fakat sahte ödemelerin bir listesini buldum. 136 00:13:29,434 --> 00:13:32,270 - Sayen dinle! - Eğer şirketinin düşmesini istiyorsak... 137 00:13:32,354 --> 00:13:35,315 - Dinle. - Kartal Göz'ün ne olduğunu bulmanı istiyorum. 138 00:13:35,398 --> 00:13:38,568 - Karanlıkta ateş ediyorsun. - Durmayacağım. 139 00:13:39,778 --> 00:13:41,154 Büyükannemi öldürdüler. 140 00:13:41,238 --> 00:13:43,156 Ve aynısını sana da yapabilirler. 141 00:13:45,033 --> 00:13:47,577 Dikkatsiz davranıyorsun. 142 00:13:49,162 --> 00:13:52,332 Gidip babanla konuşacağım. bakalım bize yardım edebilecek mi? 143 00:13:52,415 --> 00:13:55,001 - Aklından bile geçirme. - O da bir liderdi. 144 00:13:55,919 --> 00:13:57,212 Yalnız değilsiniz. 145 00:13:57,295 --> 00:13:58,922 Bilge insanlara ihtiyacınız var. 146 00:14:02,842 --> 00:14:04,427 Sayen mi? 147 00:14:09,391 --> 00:14:10,391 Sayen mı? 148 00:15:55,372 --> 00:15:57,832 - Nereye gitti? - Bilmiyorum! Onu kaybettik. 149 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 Hadi! 150 00:16:10,553 --> 00:16:11,680 On beş milyon. 151 00:16:12,389 --> 00:16:14,849 Acteon bu kadar her kişiye ödenen 152 00:16:14,933 --> 00:16:16,393 Yerliler kurulunda. 153 00:16:19,354 --> 00:16:20,855 Kanıtı istiyor musun istemiyor musun? 154 00:16:21,231 --> 00:16:22,899 Size makbuzları gösterebilirim. 155 00:16:38,623 --> 00:16:40,291 Burası Yalı, benim kasabam. 156 00:16:43,336 --> 00:16:45,588 Bunun bir tuzak olmadığını nereden bileyim? 157 00:16:46,339 --> 00:16:48,258 Ben halkıma ispiyonlamam. 158 00:16:50,510 --> 00:16:52,095 Bunu görmek hoşuma mı gidiyor sanıyorsun? 159 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 Hepsi Acteon'un hatası. 160 00:16:55,807 --> 00:16:56,975 Her şeyi kurutuyor. 161 00:16:57,058 --> 00:16:59,519 Sadece su almıyorlar tuz düzlüğünden. 162 00:16:59,602 --> 00:17:02,480 Gölleri kurutuyorlar yeraltı suyu, her şey. 163 00:17:02,564 --> 00:17:04,983 Rüşvete dair kanıtınız olduğunu söylediniz. 164 00:17:07,068 --> 00:17:10,321 Babam sekreterdi Atacama topluluğunun 165 00:17:11,197 --> 00:17:13,450 Acteon projesini onayladıklarında. 166 00:17:14,117 --> 00:17:17,412 Acteon bunu onaylamaları için onlara para ödedi Yerli referandumunda. 167 00:17:17,495 --> 00:17:19,205 Yani baban bir hain. 168 00:17:35,972 --> 00:17:36,972 Bunu gördün mü? 169 00:17:40,018 --> 00:17:41,018 Bu bir okul. 170 00:17:42,854 --> 00:17:45,398 Babam bütün parayı harcadı onu inşa etmesi lazım. 171 00:17:46,399 --> 00:17:48,485 Yani eğer babamın bir hain olduğunu söylersen, 172 00:17:48,568 --> 00:17:51,446 söyleyebilirim sen katil bir teröristsin. 173 00:17:51,529 --> 00:17:53,865 Ama insanları yargılamıyorum onları bilmeden. 174 00:18:18,306 --> 00:18:19,306 Affedersin. 175 00:18:22,769 --> 00:18:23,937 Tito. 176 00:18:24,020 --> 00:18:25,230 Merhaba. 177 00:18:27,315 --> 00:18:28,315 Bu Sayen'di. 178 00:18:30,735 --> 00:18:32,862 Acteon hakkında bilgi arıyor. 179 00:18:37,700 --> 00:18:38,701 İçeri gelin. 180 00:18:46,960 --> 00:18:49,796 Bana sormalıydın Onu buraya getirmeden önce. 181 00:18:49,879 --> 00:18:52,173 - Hadi Tito, rahatla. - Sağ. 182 00:18:53,842 --> 00:18:56,261 Nasıl biliyorsun? birisi senin içeri girdiğini görmedi mi? 183 00:19:00,348 --> 00:19:01,474 Oturmak. 184 00:19:23,746 --> 00:19:25,832 Ne dediklerini biliyorum TV'de hakkımda. 185 00:19:26,875 --> 00:19:28,334 Ben bir teröristim. 186 00:19:29,377 --> 00:19:31,337 Ama ben katil değilim. 187 00:19:32,505 --> 00:19:33,548 Bunlar. 188 00:19:50,148 --> 00:19:53,026 Burada. Bunlardan biraz deneyin. 189 00:19:53,693 --> 00:19:54,693 Teşekkürler. 190 00:20:00,074 --> 00:20:04,412 Uzun süre hükümete sordum. bize yardım etmek için geldiler ama hiçbir şey olmadı. 191 00:20:05,872 --> 00:20:08,791 Acteon'u hiç düşünmedik bunun gibi her şeyi yok ederdi. 192 00:20:10,084 --> 00:20:12,253 Küçük bir okul inşa ettik ama... 193 00:20:12,337 --> 00:20:15,381 Ne için olduğunu bilmiyorum. İnsanlar bu şehri terk ediyor. 194 00:20:16,257 --> 00:20:17,926 Bu yüzden parayı aldı. 195 00:20:26,434 --> 00:20:28,770 Kızınız bana plaklarınızın olduğunu söyledi. 196 00:20:29,812 --> 00:20:30,939 kanıt. 197 00:20:31,022 --> 00:20:34,692 Evet, bazı makbuzlarım var bize yaptıkları ödemelerin 198 00:20:35,485 --> 00:20:37,654 ve ayrıca bize gönderdikleri bazı e-postalar. 199 00:20:37,737 --> 00:20:40,406 Eğer onlara sahip olsaydın, bunları neden açıklamadınız? 200 00:20:41,449 --> 00:20:42,533 Bir kızım var. 201 00:20:43,910 --> 00:20:48,748 Yönetim kurulundan biri konuşmaya çalıştı, ama onu aylardır görmüyoruz. 202 00:20:49,290 --> 00:20:52,085 Madencilik şirketi, politikacılar... 203 00:20:53,169 --> 00:20:56,214 ve onların hemen üstündeki şirket çok güçlüler. 204 00:20:56,297 --> 00:20:59,092 Neler yapabilecekleri hakkında hiçbir fikrin yok. 205 00:21:01,678 --> 00:21:04,138 Neler yapabileceklerini tam olarak biliyorum. 206 00:21:04,931 --> 00:21:08,101 Bana kanıtları ver. Ben ilgileneceğim. 207 00:21:13,356 --> 00:21:15,942 SAYEN COÑUEPAN ATACAMA'DA GÖRÜLDÜ 208 00:21:22,115 --> 00:21:25,118 Peki? Ne düşünüyorsun? 209 00:21:25,201 --> 00:21:28,287 Atacama'dan gelenler her zaman konuşmaya hazırız. 210 00:21:28,955 --> 00:21:32,417 İtaatkarlar, işleri yok, iş arıyorlar. 211 00:21:32,500 --> 00:21:35,211 Burada sorun teröristtir. 212 00:21:35,294 --> 00:21:39,424 Daha önce gergin olsaydı, Buradaki Mapuche'le işler daha da kötüleşecek. 213 00:21:39,507 --> 00:21:42,010 - Ne gördü? - Beni tehdit ediyordu... 214 00:21:42,093 --> 00:21:45,263 Sana bunu sormadım. Sana ne gördüğünü sordum. 215 00:21:46,055 --> 00:21:49,684 Önemli olan her şey. Dizüstü bilgisayar ve günlük oradaydı. 216 00:21:49,767 --> 00:21:53,187 Ne aradığını biliyordu. Hiçbir şeyi kaldıramadı. 217 00:21:53,271 --> 00:21:54,772 Hiçbir şey almadı. 218 00:22:10,747 --> 00:22:11,748 Burada. 219 00:22:13,583 --> 00:22:15,543 Bunları deneyin. Onlar annemindi. 220 00:22:17,503 --> 00:22:18,629 Teşekkür ederim. 221 00:22:23,092 --> 00:22:24,886 Peki ya annen? O nerede? 222 00:22:26,137 --> 00:22:27,346 Annem öldü. 223 00:22:28,681 --> 00:22:30,975 O ve erkek kardeşim. Doğum sırasında. 224 00:22:31,059 --> 00:22:33,853 Bundan sonra Tito ve büyükannem benimle ilgilendi. 225 00:22:37,607 --> 00:22:38,607 Ve sen? 226 00:22:39,192 --> 00:22:40,526 Ya ben? 227 00:22:40,610 --> 00:22:41,778 Annen mi? 228 00:22:43,488 --> 00:22:47,283 Ben üç aylıkken öldü. Ve ben de... 229 00:22:48,451 --> 00:22:50,578 babam ve büyükannem tarafından büyütüldü. 230 00:22:53,539 --> 00:22:54,874 Biraz çay alabilir miyim? 231 00:23:03,508 --> 00:23:04,508 Gaspar mı? 232 00:23:07,512 --> 00:23:08,721 Koş, koş! 233 00:23:19,774 --> 00:23:20,983 İkiniz de durun! 234 00:23:28,241 --> 00:23:31,119 Kaç Quimal! Büyükannene git! Koşmak! 235 00:23:32,411 --> 00:23:34,080 Yaklaş, onu keseceğim. 236 00:23:40,002 --> 00:23:43,256 - Quimal! Kamyona. - Bırak beni! 237 00:23:43,339 --> 00:23:46,759 - Yaklaşırsan onu öldürürüm. - Gideceğim. 238 00:23:49,387 --> 00:23:51,722 Kapıyı kapatın. 239 00:23:51,806 --> 00:23:52,890 - Gitmek! Gitmek! - HAYIR! 240 00:24:07,738 --> 00:24:10,241 Chululo. Onu buldun mu? 241 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Evet, 242 00:24:13,536 --> 00:24:15,788 ama bir kızla kaçtı 243 00:24:16,873 --> 00:24:19,208 ve hatta bizimkilerden birini aldı. 244 00:24:19,292 --> 00:24:20,793 Peki o nerede? 245 00:24:20,877 --> 00:24:25,047 Öğretmen evindeydi Tito Chaile. 246 00:24:25,131 --> 00:24:27,049 O pislik elimizde, patron. 247 00:24:27,592 --> 00:24:31,429 Yani Atacama halkından biri bizim hakkımızdaki fikrini değiştirdi. 248 00:24:31,512 --> 00:24:32,722 Konuşuyor, aşağı iniyor. 249 00:24:32,805 --> 00:24:35,391 Her neyse. Yatırımımız zaten mahvoldu. 250 00:24:35,474 --> 00:24:39,228 Chaile güven kazandı o kızdan. Artık kahramanlık oynamak istiyor. 251 00:24:39,312 --> 00:24:42,356 Bugün o, yarın bütün kasaba olacak. Kahretsin. 252 00:24:42,440 --> 00:24:46,152 Tamam, Chululo. Onu gizli bir yere götürün. 253 00:24:46,235 --> 00:24:47,653 Onu sorgulayalım. 254 00:24:47,737 --> 00:24:49,071 Evet. 255 00:24:49,530 --> 00:24:51,282 Aramanı bekliyordum. 256 00:24:51,365 --> 00:24:52,617 Peki sevgili dostum... 257 00:24:54,744 --> 00:24:56,370 Ben izinliyim. 258 00:24:57,496 --> 00:24:58,581 Görüşürüz. 259 00:25:24,523 --> 00:25:25,523 Çıkmak. 260 00:25:30,404 --> 00:25:31,822 Bekle. 261 00:25:31,906 --> 00:25:33,407 Sen kimsin? 262 00:25:35,159 --> 00:25:36,535 Sen kimsin? 263 00:25:37,495 --> 00:25:38,955 Önemli değil. 264 00:25:39,830 --> 00:25:44,085 Önemli olan senin kız olman herkes arıyor. Değil misin? 265 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 Onun kim olduğunu biliyorum. 266 00:25:45,544 --> 00:25:48,923 Adı Gaspar, çalışan bir aptal. uyuşturucu satıcıları için. 267 00:25:49,006 --> 00:25:51,008 Babam sana yardım etti başın beladayken. 268 00:25:51,092 --> 00:25:52,760 Ona borcunu bu şekilde mi ödüyorsun? 269 00:25:52,843 --> 00:25:55,805 Oraya gideceğimizi bilmiyordum. Onu takip ediyorduk. 270 00:25:55,888 --> 00:25:59,850 - Uyuşturucu satıcıları neden beni takip ediyor? - Bilmiyorum. Sadece işimi yapıyordum. 271 00:26:00,643 --> 00:26:02,728 Sana iyi para teklif ediyorlar. 272 00:26:02,812 --> 00:26:05,314 Senin yerinde olsaydım endişelenirdim. 273 00:26:07,525 --> 00:26:09,151 Beni özleyen patronum olmalı. 274 00:26:09,235 --> 00:26:11,028 Ne yapıyorsun? 275 00:26:14,907 --> 00:26:15,907 HAYIR! 276 00:26:18,577 --> 00:26:19,577 Hadi gidelim. 277 00:26:22,456 --> 00:26:26,252 - Beni burada bırakırsan beni öldürürler. - Bu senin sorunun. 278 00:26:27,837 --> 00:26:29,880 Tito'yu bulmana yardım edebilirim. 279 00:26:29,964 --> 00:26:32,425 Onlarla çalışıyorum. Nerede takıldıklarını biliyorum. 280 00:26:32,508 --> 00:26:34,051 Nerede saklandıklarını biliyorum. 281 00:26:34,135 --> 00:26:36,304 - Söyle o zaman. - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 282 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 - Dün doğmadım. - Gidiyoruz. 283 00:26:38,514 --> 00:26:40,975 Eğer beni burada bırakırsan, onu bulamayacaksın! 284 00:26:41,892 --> 00:26:44,186 Ayrıca beni Tito'yla takas edebilirsin. 285 00:26:45,021 --> 00:26:47,565 Bu her şeyi çok daha kolaylaştıracaktır. 286 00:27:10,963 --> 00:27:12,256 Tito Chaile. 287 00:27:20,181 --> 00:27:21,265 Matematik öğretmeni. 288 00:27:22,058 --> 00:27:24,518 Size 15 milyon yatırım yaptık. 289 00:27:28,814 --> 00:27:31,275 Sonumuzun bu şekilde olması çok yazık. 290 00:27:32,276 --> 00:27:34,779 Ama sen karıştın Mapuche kızıyla. 291 00:27:43,704 --> 00:27:45,706 Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz? 292 00:27:47,375 --> 00:27:48,751 Kaç yıldır zaten? 293 00:27:50,961 --> 00:27:54,131 hiç düşünmedim Bu şekilde güvenimi kırarsın. 294 00:27:54,215 --> 00:27:57,343 Halkıma ihanet ettim. Bunu yapmaya devam etmek istemiyorum. 295 00:27:57,426 --> 00:28:00,513 Acteon düşerse, bu sizin halkındır kim işsiz kalacak. 296 00:28:00,596 --> 00:28:02,431 Pek çok insan bunu yapacak. 297 00:28:03,933 --> 00:28:05,601 İşsiz kalacağım. 298 00:28:06,352 --> 00:28:07,895 İstediğin bu mu? 299 00:28:09,438 --> 00:28:10,981 Cevap ver, seni aptal. 300 00:28:14,068 --> 00:28:15,694 Evinizi kontrol ettik. 301 00:28:18,280 --> 00:28:21,575 - Hiçbir şey bulamadık. Hiçbir şey, değil mi? - Hayır, hiçbir şey. 302 00:28:23,327 --> 00:28:24,328 Evet. 303 00:28:25,830 --> 00:28:28,290 Ama bilgilerin kayıtlı olduğunu biliyorum. 304 00:28:29,125 --> 00:28:31,460 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 305 00:28:37,258 --> 00:28:40,886 Tito, hiçbir şey istemiyorum senin başına gelmek. 306 00:28:42,304 --> 00:28:43,304 Gerçekten mi. 307 00:28:44,807 --> 00:28:48,644 Eğer bana onun nerede olduğunu söylersen, bunu unutacağız. 308 00:28:50,729 --> 00:28:52,481 Sana yardım etmeme yardım et. 309 00:29:23,512 --> 00:29:25,806 Bana söyleyecek misin, söylemeyecek misin? 310 00:29:31,770 --> 00:29:34,190 Hadi. Konuşmak. 311 00:29:37,735 --> 00:29:39,987 Yalı birkaç yıl sonra böyle olacak. 312 00:29:42,990 --> 00:29:46,494 Şu boruları görüyor musun? Onlar aracılığıyla suyu çalıyorlar. 313 00:29:46,577 --> 00:29:49,038 Aynı yalanlar, farklı bölgeler. 314 00:29:49,121 --> 00:29:50,539 O kadar kolay değil. 315 00:29:50,623 --> 00:29:53,667 Kimse başaramadı Burada çokuluslu şirketleri durdurmak için. 316 00:29:53,751 --> 00:29:56,420 Siz de başaramayacaksınız çılgın kızlar. 317 00:29:56,504 --> 00:30:01,175 Çiftçilik artık yeterince iyi değil. Turizm yoksa madencilik de yok, para da yok demektir. 318 00:30:01,258 --> 00:30:03,886 Peki ya insanlar Ailelerine kim destek olmalı? 319 00:30:03,969 --> 00:30:07,097 Su olmadan yaşayamayız ama suyla yaşayamayız. 320 00:30:07,181 --> 00:30:10,768 - Anlamıyor musun? - Kimse senin fikrini sormuyor. 321 00:30:10,851 --> 00:30:12,937 Bir bakıma haklı olduğumu biliyorsun. 322 00:30:13,729 --> 00:30:16,148 Neden düşünüyorsun baban o parayı kabul etti mi? 323 00:30:16,232 --> 00:30:18,817 Peki neden çeneni kapatmıyorsun? Pislik. 324 00:30:18,901 --> 00:30:21,028 Onu yargılamıyorum. 325 00:30:21,111 --> 00:30:23,614 Burada yapman gerekeni yapıyorsun para kazanmak için. 326 00:30:23,697 --> 00:30:25,950 Görünüşe göre sadece parayı önemsiyorsun. 327 00:30:26,909 --> 00:30:30,246 Bu dünyada yaşamak için, bundan daha fazlasına ihtiyacın var. 328 00:30:30,329 --> 00:30:33,374 Bir topluluk içinde yaşamanız gerekir, toplum olarak direnin. 329 00:30:34,041 --> 00:30:35,709 Kulağa çok hoş geliyor. 330 00:30:35,793 --> 00:30:37,336 Bana bir şey söyle. 331 00:30:37,419 --> 00:30:40,923 Ona yardım eder misin? bu senin çıkarına değil miydi? 332 00:30:41,006 --> 00:30:44,385 Yalnızsın. Sen de benim gibi sadece kendi başının çaresine bak. 333 00:30:52,643 --> 00:30:55,938 Jorge Manríquez, Araucanian Bölgesi Valisi, 334 00:30:56,021 --> 00:30:58,607 Bu sabah ölü bulundu. 335 00:30:58,691 --> 00:31:01,610 Bölge Savcılığı cinayetten şüpheleniyor 336 00:31:01,694 --> 00:31:04,905 gergin ilişki göz önüne alındığında Vali arasında 337 00:31:04,989 --> 00:31:07,241 ve bölgedeki Mapuche topluluğu. 338 00:31:12,121 --> 00:31:13,956 Senatör Salazar. 339 00:31:14,039 --> 00:31:15,874 Öldürülmüş bir vali. 340 00:31:16,542 --> 00:31:18,752 Basın tedirgin olmaya başladı. 341 00:31:18,836 --> 00:31:21,422 Durum tuhaf bir hal alıyor. 342 00:31:21,505 --> 00:31:24,091 Bunu radikalleşmiş Mapuches'in yaptığını söylüyorlar. 343 00:31:24,800 --> 00:31:29,930 Bir şeye misilleme olarak bunu senin esmer Mapuche kızın yaptı. 344 00:31:30,014 --> 00:31:31,265 Terörist... 345 00:31:31,348 --> 00:31:35,144 Onlar her zaman, geleneksel olarak, bir savaşçı topluluğu, değil mi? 346 00:31:35,978 --> 00:31:38,939 Ve bu vali son derece beceriksizdi. 347 00:31:39,023 --> 00:31:42,776 Kimsenin şaşırdığını sanmıyorum bu oldu. 348 00:31:42,860 --> 00:31:47,281 Ne demek istiyorsun? Bunun olabileceğini biliyor muydunuz? 349 00:31:47,364 --> 00:31:48,866 Bir şey biliyor muydunuz? 350 00:31:48,949 --> 00:31:51,452 Hayır. Hayır, elbette değil. 351 00:31:51,535 --> 00:31:54,872 Maximo. Her zaman biliyorsun göründüğünden daha fazlası. 352 00:31:54,955 --> 00:31:58,292 Şili'de bir söz vardır 353 00:31:58,375 --> 00:32:01,337 "Aynı yönde kürek çekin." 354 00:32:02,421 --> 00:32:05,549 Máximo, kürek çekiyor muyuz aynı yönde mi? 355 00:32:05,633 --> 00:32:08,636 Biz sadece kürek çekmiyoruz aynı yönde, 356 00:32:08,719 --> 00:32:10,971 tam hızla yatta gidiyoruz. 357 00:32:11,055 --> 00:32:14,350 Ayrıca dinlenmenizi tavsiye ederim ve sürüşün tadını çıkarın. 358 00:32:14,433 --> 00:32:18,145 Benzetmelerden bu kadar hoşlandığınız için, Bunu sana anlatacağım. 359 00:32:18,896 --> 00:32:22,983 Birisi bir hata yaparsa şöyle diyelim: şans eseri denize düşer, 360 00:32:23,609 --> 00:32:24,777 bunu nasıl söyleyebilirim? 361 00:32:25,819 --> 00:32:31,617 Demek istediğim, bazen Kötü haber beklenmedik faydalar getirir. 362 00:32:32,117 --> 00:32:33,202 Anlıyor musunuz? 363 00:32:33,285 --> 00:32:35,079 İyi günler Salazar. 364 00:32:45,547 --> 00:32:46,757 Burası. 365 00:32:52,721 --> 00:32:54,515 Tam olarak ne arıyoruz? 366 00:32:54,598 --> 00:32:57,476 Bilmiyorum. Ama sanırım Nereden başlayacağımı biliyorum. 367 00:33:01,063 --> 00:33:02,981 Aptalca bir şey yapmaya çalışmayın. 368 00:33:16,078 --> 00:33:17,705 Burası büyükannemin mezarı. 369 00:33:26,964 --> 00:33:28,882 Ne yapıyorsun? 370 00:33:28,966 --> 00:33:31,552 Tito buraya gelmemizin bir nedeni olduğunu söyledi. 371 00:33:41,603 --> 00:33:42,688 Bu nedir? 372 00:33:43,355 --> 00:33:44,773 Büyükannemin ritüel çantası. 373 00:33:56,034 --> 00:33:57,453 Bir SD kart! 374 00:34:04,293 --> 00:34:05,794 Yine şanslısın. 375 00:34:06,712 --> 00:34:07,712 Öyle mi düşünüyorsun? 376 00:34:09,339 --> 00:34:10,339 Öyle görünüyor. 377 00:34:15,846 --> 00:34:16,846 Hadi gidelim. 378 00:34:25,773 --> 00:34:28,525 Jose! Artık yetişkin bir adamsın. 379 00:34:31,904 --> 00:34:33,572 Seni görmek için Temuco'ya gittim. 380 00:34:33,655 --> 00:34:36,408 Bana transfer edildiğini söylediler buraya, Santiago'ya. 381 00:34:36,492 --> 00:34:37,910 Orada işler kızıştı 382 00:34:37,993 --> 00:34:40,496 ve huincalar düşünüyor Ben burada daha az tehdit oluşturuyorum. 383 00:34:44,082 --> 00:34:47,377 Sayen... tehlikede. 384 00:34:47,461 --> 00:34:50,005 - Evet duydum. - Ve durum daha da kötüye gidiyor. 385 00:34:50,088 --> 00:34:52,007 Madencilik şirketi çok güçlü. 386 00:34:53,258 --> 00:34:56,298 Tıpkı valiye rüşvet verdikleri gibi, çok daha fazla insana rüşvet vermiş olmalılar. 387 00:34:56,887 --> 00:34:58,555 Bağlantılarınız var. 388 00:35:01,433 --> 00:35:03,393 Dışarıda birisi olmalı. 389 00:35:03,477 --> 00:35:07,189 ifşa edebilecek biri sahip olduğumuz bilgiler. 390 00:35:12,486 --> 00:35:13,821 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 391 00:35:13,904 --> 00:35:15,364 O senin kızın. 392 00:35:15,447 --> 00:35:18,659 Açık olarak. onu istemiyorum yaptığı şeyi yapmaya devam etmek. 393 00:35:19,660 --> 00:35:20,911 O senin gibi bir savaşçı! 394 00:35:23,038 --> 00:35:25,082 Onun kavgası senin kavgandı. 395 00:35:26,500 --> 00:35:29,545 Halkınızın mücadelesi. Sana ihtiyaçları var. 396 00:35:31,588 --> 00:35:33,006 Sana ne oldu? 397 00:35:34,216 --> 00:35:36,927 Nahuel, Ilwen... 398 00:35:37,803 --> 00:35:38,803 Pedro... 399 00:35:41,223 --> 00:35:42,516 Hepsi öldü. 400 00:35:44,226 --> 00:35:45,727 Neyi başardılar? 401 00:35:46,353 --> 00:35:47,813 Hiçbir şey değişmedi. 402 00:35:48,772 --> 00:35:50,691 Kızımı görmeyi tercih ederim 403 00:35:51,358 --> 00:35:54,278 ölüden ziyade kilitli. 404 00:36:10,460 --> 00:36:11,962 Dur, dur! 405 00:36:14,590 --> 00:36:16,758 Bu Acteon logosu. Geri gitmek. 406 00:36:21,179 --> 00:36:22,389 O yola gir. Hızlı. 407 00:36:37,738 --> 00:36:39,323 Kartal Gözü Tapınağı. 408 00:36:39,990 --> 00:36:43,660 {\an8}Bu adı Acteon'daki bir haritada gördüm. Bu konuda bir şey biliyor musun? 409 00:36:44,620 --> 00:36:47,706 Bu bir koruma projesi 70.000 hektar. 410 00:36:47,789 --> 00:36:49,333 Ama kesinlikle satın almıyorum. 411 00:36:53,962 --> 00:36:54,962 Ne? 412 00:36:55,631 --> 00:36:57,633 - Uyanmak. - Ne? 413 00:36:57,716 --> 00:36:58,716 Çıkmak. 414 00:37:04,556 --> 00:37:05,599 Ne oluyor be? 415 00:37:05,682 --> 00:37:09,311 - Kartal Gözü Tapınağı. Tanıdık geliyor mu? - Hayır. 416 00:37:09,394 --> 00:37:13,148 Her zaman ortaya çıkarlar çevre planları. Bunların hepsi saçmalık. 417 00:37:13,231 --> 00:37:16,276 Hepsi motive olmuş, bir şeyler inşa etmeye başlıyorlar dünyayı kurtarmak için. 418 00:37:16,360 --> 00:37:20,155 Sonra açılış gelir olaylar, basın, resimler, 419 00:37:20,238 --> 00:37:21,365 ve son olarak para. 420 00:37:21,448 --> 00:37:23,867 - Sonra her şeyi bırakıyorlar. - DSÖ? 421 00:37:23,951 --> 00:37:26,662 Herkes. İşadamları, politikacılar. 422 00:37:26,745 --> 00:37:30,082 Şu Salazar denen adam gibi mi? O sizin tipik kompulsif yalancınızdır. 423 00:37:30,165 --> 00:37:32,751 İnsanlara saçma sapan konuşuyor ve yalan söylüyor. 424 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 anlamıyorum neden hâlâ ona inanıyorlar? 425 00:37:37,965 --> 00:37:42,177 ARANIYOR: SENATÖR CAMILO SALAZAR 426 00:37:42,260 --> 00:37:44,137 Senatör Camilo Salazar. 427 00:37:44,221 --> 00:37:47,599 "O aracıydı kamu arazisinin devrinde 428 00:37:47,683 --> 00:37:50,727 "özel kuruluşlara çevresel amaçlar için." 429 00:37:51,478 --> 00:37:54,064 "Atacama'yı Korumak benim ilk önceliğimdir." 430 00:37:56,191 --> 00:37:59,653 büyükannem benzer bir proje teklif edildi. 431 00:38:01,822 --> 00:38:05,492 - Hadi gidelim. - Nerede? Hey. 432 00:38:13,166 --> 00:38:17,212 {\an8}Kartal Gözü Kutsal Alanı GREENCORP 433 00:38:24,970 --> 00:38:27,139 Bütün bunların ortadan kaybolacağını düşünmek. 434 00:38:38,066 --> 00:38:39,192 Bizi gördüler. 435 00:38:39,276 --> 00:38:40,276 Hadi gidelim. 436 00:38:43,447 --> 00:38:45,240 - Quimal, koş! - Geliyorum! 437 00:38:48,577 --> 00:38:49,453 Hadi! 438 00:38:49,536 --> 00:38:51,121 - Beklemek! Bileğim! - Hadi! 439 00:38:56,710 --> 00:38:57,753 Hadi gidelim! 440 00:39:01,006 --> 00:39:02,006 Daha hızlı! 441 00:39:15,228 --> 00:39:16,228 Bok! 442 00:39:18,190 --> 00:39:19,483 Yoldan çekilin! 443 00:39:22,944 --> 00:39:25,906 Dön, dön! Sola dön, Gaspar! 444 00:39:35,499 --> 00:39:36,708 Hızlan, Gaspar! 445 00:39:40,378 --> 00:39:41,630 İkincisi var! 446 00:39:44,257 --> 00:39:45,967 Gaspar! Sana yapmanı söylediğimde... 447 00:39:46,051 --> 00:39:47,260 - Ne? - Sola çevirin! 448 00:39:47,344 --> 00:39:48,344 Tamam aşkım. 449 00:39:49,054 --> 00:39:50,054 Şimdi! 450 00:39:56,853 --> 00:39:57,854 Gitmek! Durma! 451 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 - Kaçtık değil mi? - Başardık. İyi oynadın Gaspar. 452 00:40:05,529 --> 00:40:07,155 - Başardık. - Mükemmel. 453 00:40:13,036 --> 00:40:14,036 Bok! 454 00:40:18,416 --> 00:40:19,459 Dön, dön! 455 00:40:22,796 --> 00:40:24,005 - Kahretsin. - Hızlan. 456 00:40:31,972 --> 00:40:32,972 Hızlan, Gaspar! 457 00:40:53,160 --> 00:40:54,369 Git, git! 458 00:41:13,805 --> 00:41:14,806 Durmak! 459 00:41:17,851 --> 00:41:19,227 Git, git! 460 00:41:38,371 --> 00:41:40,916 - Hareket etmeye devam edin! - Yapamaz! Vuruldu! 461 00:41:41,041 --> 00:41:42,041 Ne? 462 00:41:43,919 --> 00:41:45,045 Burada. 463 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 Bok! 464 00:41:47,631 --> 00:41:49,591 - Ne yapacağız? - Onu Yatiri'ye götür. 465 00:41:49,674 --> 00:41:51,468 - Kim o? - Bir şifacı. Yardım edebilir. 466 00:41:51,551 --> 00:41:54,471 - Hadi gidelim. - İnatçı olmayın. Gel, bana yardım et. 467 00:42:11,655 --> 00:42:13,657 Gaspar, benimle kal. Benimle konuş. 468 00:42:14,241 --> 00:42:16,451 Tito'nun bunu biliyor muydun? öğretmenim miydi? 469 00:42:16,534 --> 00:42:18,995 - Evet? - Matematik. 470 00:42:19,079 --> 00:42:23,250 Çok daha fazlasını yapabileceğimi söyledi uyuşturucudan çok matematikle. 471 00:42:25,961 --> 00:42:29,339 İyi bir öğretmendi, ama çok aptaldım. 472 00:42:31,967 --> 00:42:35,804 - Gaspar, benimle kal, tamam mı? - Bekle, Gaspar. Yoldayız. 473 00:42:35,887 --> 00:42:40,475 - Biraz daha dayan. - Senden hoşlanıyorum, seni aptal. Ve Tito'yu da. 474 00:42:40,558 --> 00:42:43,687 - Tekrar buluşacağız. - Evet, tekrar buluşacağız. 475 00:42:44,187 --> 00:42:46,439 Merak etme, tekrar görüşeceğiz. 476 00:42:48,608 --> 00:42:51,903 Gaspar, benimle kal. Gaspar, orada kal. 477 00:42:52,487 --> 00:42:54,948 Quimal, acele et. 478 00:43:00,412 --> 00:43:02,080 SUYU ÜCRETSİZ AYARLAYIN YAŞAM İÇİN 479 00:43:08,211 --> 00:43:09,963 Benimle kal Gaspar. 480 00:43:10,046 --> 00:43:11,339 Yatiri! 481 00:43:12,090 --> 00:43:14,217 Bize yardım edin lütfen! Acil! 482 00:43:23,226 --> 00:43:24,311 Kapıyı aç. 483 00:43:32,277 --> 00:43:33,862 Bunu bir kenara koyacağım. 484 00:43:34,904 --> 00:43:37,657 Üç deyince onu çevirin. 485 00:43:37,741 --> 00:43:40,285 Bir, iki, üç. 486 00:43:46,833 --> 00:43:49,836 Sakin ol Gaspar. Kolay. Her şey düzelecek. 487 00:44:19,240 --> 00:44:20,658 Bize biraz yalnız kalalım. 488 00:44:36,758 --> 00:44:39,677 TRANSFER FİŞİ 15.000.000$ 489 00:44:41,471 --> 00:44:45,475 Piçler. Onları bununla yok edeceğim. 490 00:45:12,585 --> 00:45:13,753 Gidiyor musun? 491 00:45:19,509 --> 00:45:22,762 Lütfen. Tito iyi bir adamdır. 492 00:45:25,223 --> 00:45:27,684 Bazen iyi insanlar çok fazla zarar verirler. 493 00:45:29,561 --> 00:45:33,022 Uzun bir yoldan geldiğimi biliyorsun Bu kanıtı arıyorum. 494 00:45:33,106 --> 00:45:35,233 Bunu açıklamama riskini göze alamam. 495 00:45:36,317 --> 00:45:38,987 Elimizdeki tek şans bu olabilir 496 00:45:39,070 --> 00:45:42,073 kasabalarımızı ve topraklarımızı kurtarmak için. 497 00:45:42,157 --> 00:45:44,284 Sen de bunu önemsiyorsun, değil mi? 498 00:45:44,367 --> 00:45:47,203 Evet ama eğer ayrılırsan ve bu kanıtları ortaya çıkar, 499 00:45:47,287 --> 00:45:48,997 Tito'yu yok edecekler. 500 00:45:50,081 --> 00:45:51,332 Onu öldürecekler. 501 00:45:53,042 --> 00:45:54,461 Ve bu senin hatan olacak. 502 00:46:00,175 --> 00:46:02,760 Onu kurtaracağım. O zaman kendi başının çaresine bak. 503 00:46:02,844 --> 00:46:05,472 - Ben de seninle geleceğim. - İşleri yavaşlatacaksın. 504 00:46:05,555 --> 00:46:08,308 Kimseyi tanımıyorsun veya nasıl hareket edileceğini veya nereye gidileceğini. 505 00:46:08,391 --> 00:46:09,392 Sen sadece bana sahipsin. 506 00:46:10,143 --> 00:46:11,519 Ben de seninle geleceğim. Dönem. 507 00:46:12,770 --> 00:46:15,064 Çıkmak! Defol buradan! 508 00:46:15,148 --> 00:46:17,066 Bayan Olga, 509 00:46:17,484 --> 00:46:21,029 en lezzetli peyniri kim üretiyor Atacama'da, 510 00:46:21,112 --> 00:46:25,408 şimdi en lezzetlisini üretecek Bu girişimle yeşil sebzeler burada. 511 00:46:26,659 --> 00:46:30,997 İyi günler kardeşlerim. 512 00:46:31,789 --> 00:46:36,294 Nasıl olduğunu görmek için çok heyecanlıyım bir topluluk organize olabilir 513 00:46:36,377 --> 00:46:39,964 ve bir şirketle ortak Acteon Atacama gibi. 514 00:46:40,048 --> 00:46:41,424 Bu ilk adımdır. 515 00:46:41,549 --> 00:46:46,179 Çok yakında açılıyoruz Bunun gibi 1.200 sera 516 00:46:46,262 --> 00:46:50,058 ekleme sayesinde bu muhteşem işadamının... 517 00:46:55,730 --> 00:46:56,814 Kahretsin. 518 00:46:56,898 --> 00:47:00,235 - Orospu çocuğu. - Çıkmak! Çıkmak! Defol buradan! 519 00:47:38,398 --> 00:47:39,899 Ne şarkı söylüyorsun? 520 00:47:39,983 --> 00:47:43,987 Atacama topraklarını onurlandıran bir şarkı. 521 00:47:44,070 --> 00:47:46,531 Toprağın kendisi kadar eskidir. 522 00:47:52,996 --> 00:47:55,248 Merak etmeyin, arkadaşınız iyi olacak. 523 00:47:57,458 --> 00:47:58,751 O benim arkadaşım değil. 524 00:48:04,549 --> 00:48:06,342 O halde neden ona yardım ediyorsun? 525 00:48:07,885 --> 00:48:10,263 Çünkü yaralanmıştı benim yüzümden. 526 00:48:12,265 --> 00:48:13,766 Suçluluk. 527 00:48:16,519 --> 00:48:17,562 Teşekkür ederim. 528 00:48:22,775 --> 00:48:24,694 Seni uyanık tutan şey bu. 529 00:48:27,905 --> 00:48:29,407 Eve dönmek istiyorsun. 530 00:48:31,200 --> 00:48:33,411 Geri dönecek hiçbir yerim yok. 531 00:48:34,370 --> 00:48:35,496 Yanılıyorsun. 532 00:48:38,875 --> 00:48:40,668 I have almost no one left. 533 00:48:57,685 --> 00:48:58,728 Bunu al. 534 00:48:58,811 --> 00:49:02,732 Acıktığınızda, içindeki bitki onu doyuracaktır. 535 00:49:02,815 --> 00:49:04,233 Her zaman yanınızda bulundurun. 536 00:49:05,777 --> 00:49:07,403 İyileşmene yardımcı olacak. 537 00:49:12,533 --> 00:49:13,701 Yaralı değilim. 538 00:49:15,828 --> 00:49:17,205 Elbette öylesin. 539 00:49:18,665 --> 00:49:20,083 Ama bir çözüm var. 540 00:49:22,085 --> 00:49:24,962 Senin de bir baban var 541 00:49:25,880 --> 00:49:28,424 and your dead ones to keep you company. 542 00:49:29,217 --> 00:49:32,428 - Babam yıllardır yanımda değil. - Yine yanılıyorsun. 543 00:49:32,512 --> 00:49:35,014 O seninle, sen de onunlasın. 544 00:49:35,890 --> 00:49:38,476 İkinizin arasında hiçbir duvar duramaz. 545 00:49:55,410 --> 00:49:56,661 İki numaralı stand. 546 00:50:02,709 --> 00:50:03,584 Merhaba? 547 00:50:03,668 --> 00:50:04,877 Kim o? 548 00:50:11,509 --> 00:50:12,677 Sayen mı? 549 00:50:14,470 --> 00:50:16,055 Sen misin? 550 00:50:17,348 --> 00:50:18,348 Sayen... 551 00:50:25,231 --> 00:50:26,649 Korkma. 552 00:50:28,234 --> 00:50:29,652 Sen bir savaşçısın. 553 00:50:31,028 --> 00:50:36,325 Ve senin enerjin en güçlüsüdür tüm ormanda. 554 00:50:41,873 --> 00:50:43,666 Hayır, hayır, hayır! 555 00:50:43,750 --> 00:50:44,959 -Bırak gideyim! -Sayen mi? 556 00:50:45,042 --> 00:50:46,127 Bırak gideyim! 557 00:50:46,210 --> 00:50:47,503 Sayen mı? 558 00:50:50,465 --> 00:50:53,342 Kolay, kolay, kolay. 559 00:50:59,849 --> 00:51:01,642 Ne yapman gerektiğini biliyorsun. 560 00:51:04,812 --> 00:51:07,940 - Hadi gidelim. - Bekle pislik. Anlaşma bu değildi. 561 00:51:08,024 --> 00:51:09,692 Ne? Onlardan hoşlanmaya mı başladın? 562 00:51:09,776 --> 00:51:13,070 Aptal mısın? Patronu düşün daha fazla kayıp insan mı istiyor? 563 00:51:13,154 --> 00:51:14,280 Hadi dostum. 564 00:51:16,866 --> 00:51:20,161 Seni değersiz pislik, Gaspar. Seni değersiz pislik! 565 00:51:35,218 --> 00:51:37,178 Halkını kontrol et Salazar. 566 00:51:37,261 --> 00:51:40,598 Next time, I won't be so nice about it. 567 00:51:40,681 --> 00:51:44,268 Hiçbir şeyi kontrol edemiyorum with that filthy Mapuche on the loose. 568 00:51:44,352 --> 00:51:47,730 İstediğini yapar, and everyone thinks they can too. 569 00:51:47,814 --> 00:51:50,233 Yakında ondan bıkacaklar. Göreceksin. 570 00:51:50,316 --> 00:51:52,109 Zamanımız yok dostum. 571 00:51:52,193 --> 00:51:55,696 We are at a crucial stage with GreenCorp at the senate. 572 00:51:56,447 --> 00:51:57,782 "Yapmıyoruz" mu? 573 00:51:57,865 --> 00:51:59,492 "Biz" mi? 574 00:52:00,076 --> 00:52:04,163 bana açıklıyor musun what I've come to handle in your country? 575 00:52:04,288 --> 00:52:07,875 Benden bir telefon, and GreenCorp will stop supporting you, 576 00:52:07,959 --> 00:52:09,335 Bunu garanti edebilirim. 577 00:52:09,418 --> 00:52:11,379 havamda değilim saçmalıkların için. 578 00:52:11,462 --> 00:52:13,005 And I'm not your employee. 579 00:52:13,756 --> 00:52:16,384 Bu çok komik. Of course you're my employee. 580 00:52:17,093 --> 00:52:20,471 Elbette öylesin. Just like almost everybody around here. 581 00:52:20,555 --> 00:52:22,723 But you already know that, Salazar. 582 00:52:22,807 --> 00:52:25,226 Aslında bu yüzden tüfeği bana hediye ettin. 583 00:52:25,309 --> 00:52:28,187 By the way, I appreciate it. Muhteşem. 584 00:52:28,271 --> 00:52:32,108 But you're aware of the situation and you know that you need me. 585 00:52:32,191 --> 00:52:36,237 Ama ilgilenmiyorum in these stupid things at all. 586 00:52:36,821 --> 00:52:39,657 Neyi severim biliyor musun? Beni gerçekten harekete geçiren ne? 587 00:52:39,740 --> 00:52:42,743 İyi yapılmış bir iş. Ben de bunu seviyorum. 588 00:52:48,249 --> 00:52:51,669 Ne tesadüf. İyi yapılmış bir işten bahsediyoruz. 589 00:52:52,211 --> 00:52:54,589 O kızla benim adamlarım ilgileniyor. 590 00:52:55,590 --> 00:52:57,967 Gördün mü, Salazar? Ne kadar kolay olduğunu gördün mü? 591 00:52:59,051 --> 00:53:01,721 Siz üzerinize düşeni yapın, ben de benimkini yapacağım. 592 00:53:02,889 --> 00:53:04,807 Lütfen. 593 00:53:41,969 --> 00:53:44,055 Mapuche'yi kontrol etmeye gideceğim. 594 00:54:10,748 --> 00:54:12,291 Bir şey itiraf edebilir miyim? 595 00:54:14,460 --> 00:54:15,836 Güzelliği severim. 596 00:54:15,920 --> 00:54:19,340 İyi giyinmeyi, güzel kokmayı seviyorum. 597 00:54:20,299 --> 00:54:21,801 tüm bu caz. 598 00:54:22,843 --> 00:54:26,555 Ama nasıl iyi görünebilirim bana yaptığın bu lanet şeyle mi? 599 00:54:27,390 --> 00:54:28,390 Ve sen? 600 00:54:29,058 --> 00:54:30,559 Güzel görünmeyi sever misin? 601 00:54:34,105 --> 00:54:37,191 Kaybolman çok yazık Bu bölgede Sayen. 602 00:54:37,274 --> 00:54:39,402 Saklanacak hiçbir yeriniz yok. 603 00:54:41,696 --> 00:54:43,823 Çölde ne var biliyor musun? 604 00:54:46,033 --> 00:54:47,034 Hiç bir şey. 605 00:54:54,625 --> 00:54:55,918 Patron! 606 00:58:33,344 --> 00:58:34,929 Çocuğum. 607 00:58:37,264 --> 00:58:38,974 Güneş çoktan çıktı, 608 00:58:39,725 --> 00:58:41,977 ve sen hala buradasın, boştasın. 609 00:58:42,061 --> 00:58:43,187 Büyükanne... 610 00:58:46,148 --> 00:58:51,111 Kokunu çok özledim. 611 00:58:51,695 --> 00:58:55,491 Üzülme. Buradayım. 612 00:58:56,784 --> 00:58:59,828 Çok susadım. 613 00:59:00,412 --> 00:59:02,331 Su seninle konuşuyor. 614 00:59:03,582 --> 00:59:05,125 Duyamıyor musun? 615 00:59:05,209 --> 00:59:09,171 Seni kendi başına bırakıyorum, ve sana öğrettiklerimi unuttun. 616 00:59:09,255 --> 00:59:13,300 Unutmadım. 617 00:59:13,384 --> 00:59:16,095 Ne yapıyorsun? 618 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Ne yapman gerektiğini biliyorsun. 619 00:59:20,224 --> 00:59:24,061 Büyükanne, beni affet. 620 00:59:28,107 --> 00:59:30,192 Benim hatamdı. 621 00:59:31,151 --> 00:59:32,611 Arkana bakmayı bırak. 622 00:59:33,445 --> 00:59:35,447 Bu anlamsız. 623 00:59:35,531 --> 00:59:39,952 O burada ve şimdi Toprak Ana'nın sana ihtiyacı var. 624 00:59:40,536 --> 00:59:45,874 - Ya ona yardım edemezsem? - Olacaksın. Güven bana. 625 00:59:45,958 --> 00:59:47,793 Seni inatçı keçi. 626 01:00:26,248 --> 01:00:27,082 Merhaba? 627 01:00:27,166 --> 01:00:29,626 Kartal Göz'ü araştırdığınızı görüyorum. 628 01:00:29,710 --> 01:00:32,463 Sildiğinizden emin olun tarayıcı geçmişiniz José. 629 01:00:32,546 --> 01:00:35,758 -Bir dahaki sefere özel bir bilgisayar kullanın. - Bu kim? 630 01:00:35,841 --> 01:00:38,260 Bir organizasyonun parçasıyım amacınızı destekliyor. 631 01:00:38,344 --> 01:00:40,679 Mücadeleniz için hayati bilgilere sahibim. 632 01:00:40,763 --> 01:00:43,599 Eğer yardımımı istersen, talimatlarımı takip et. 633 01:00:43,682 --> 01:00:47,019 Cep telefonunu sakla. Tanışabilmemiz için sana bilgi göndereceğim. 634 01:00:47,102 --> 01:00:48,103 Bu kim? 635 01:00:48,187 --> 01:00:49,980 Sana güvenebilir miyim güvenemez miyim? 636 01:00:51,940 --> 01:00:54,068 Evet. Evet. 637 01:01:38,278 --> 01:01:41,698 Bugün Acteon Atacama sayesinde 638 01:01:41,782 --> 01:01:46,328 Şili ikinci büyük üreticidir dünyadaki lityum miktarı, 639 01:01:46,412 --> 01:01:47,913 ikinci en büyük! 640 01:01:47,996 --> 01:01:50,124 Kaybolmayla ilgili Teo Bykov'un 641 01:01:50,207 --> 01:01:52,668 -ve oğlunuzun ölümü... -Bayan, affedersiniz. 642 01:01:52,751 --> 01:01:54,795 Şirketlerim benim çocuklarımdır. 643 01:01:54,878 --> 01:02:00,592 Tamam mı? Erkekler ve kadınlar her gün birlikte kavga eden 644 01:02:00,676 --> 01:02:03,345 zenginliği çıkarmak için Atacama çölünden 645 01:02:03,429 --> 01:02:06,306 ilerleme sağlamak her bir haneye, 646 01:02:06,390 --> 01:02:07,850 bunlar benim çocuklarım. 647 01:02:07,933 --> 01:02:09,351 Peki Máximo, 648 01:02:10,144 --> 01:02:12,563 Hintlinin radarındasın. 649 01:02:13,772 --> 01:02:15,941 Sen ve lityum fabrikan. 650 01:02:16,024 --> 01:02:18,694 Ona iki hafta ver ve her şeyi yok edecek. 651 01:02:18,777 --> 01:02:21,738 - Sakin ol Salazar. - Bana bunu söyleme. 652 01:02:21,822 --> 01:02:25,159 Bir gazeteci bana şunu sordu: Senin hakkında Máximo. 653 01:02:25,242 --> 01:02:28,620 - Ne istiyordu? - Bilmiyorum. 654 01:02:28,704 --> 01:02:30,539 Zaten bu tehlikeliydi, değil mi? 655 01:02:30,622 --> 01:02:34,460 Bir sorunun gerçek tehlikesi şu ki, soran kişinin bir cevabı vardır. 656 01:02:34,543 --> 01:02:38,338 Kimse soru sormuyor akıllarında bir cevap olmadan. 657 01:02:38,422 --> 01:02:39,756 Dinle, Salazar. 658 01:02:40,591 --> 01:02:42,593 Bu kızın bana karşı hiçbir delili yok. 659 01:02:43,427 --> 01:02:45,429 Onu bulacağım. Sorun çözüldü. 660 01:02:45,512 --> 01:02:48,182 Bunun yanında basın çok kısa bir hafızası vardır. 661 01:02:48,265 --> 01:02:50,642 Bir hafta içinde bunu unutacaklar. 662 01:02:51,268 --> 01:02:55,230 Basının hafızası zayıf olabilir. ama insanlar bunu yapmıyor dostum. 663 01:02:55,314 --> 01:02:59,026 Sana söz veriyorum, Ben şahsen bu konunun özüne ineceğim. 664 01:02:59,735 --> 01:03:03,489 Ve sen bu arada tatile git, bilmiyorum, dinlen. 665 01:03:04,615 --> 01:03:06,074 Sana faydası olacak. 666 01:03:10,871 --> 01:03:12,623 Orospu çocuğu. 667 01:03:42,819 --> 01:03:43,862 Bana yardım et. 668 01:03:43,946 --> 01:03:47,282 Hayatta mısın? İçeri gelin, içeri gelin. 669 01:03:48,659 --> 01:03:52,663 Senatör Salazar, senin için ne yapabilirim? 670 01:03:52,746 --> 01:03:54,581 Nasılsınız Bay Fisk? 671 01:03:54,665 --> 01:03:58,418 Tüm protokolleri atladığım için üzgünüm. ama gerçek şu ki 672 01:03:58,502 --> 01:04:01,547 Máximo Torres bunu başaramadı sorunları çözmek için 673 01:04:01,630 --> 01:04:03,674 oğlunun Güney'de yarattığı. 674 01:04:04,132 --> 01:04:06,843 Bu giderek daha fazla haber değeri taşıyor. 675 01:04:06,927 --> 01:04:11,765 Bunun nasıl etkileneceği konusunda endişeleniyorum GreenCorp'un Latin Amerika'daki imajı. 676 01:04:11,848 --> 01:04:13,976 Evet, her şeyin farkındayım. 677 01:04:14,059 --> 01:04:17,145 Máximo'yu çok takdir ediyorum ve saygı duyuyorum. 678 01:04:17,229 --> 01:04:21,525 - Ama yaptığı şey... -Bunun farkında olduğumu sana zaten söylemiştim. 679 01:04:21,608 --> 01:04:24,987 -Beklemede olan sorunlara daha iyi odaklanın. -Neden bunu söylüyorsun? 680 01:04:25,070 --> 01:04:28,949 Göreviniz ilgilenmek su yasalarından. Máximo değil. 681 01:04:29,032 --> 01:04:32,369 Ona gelince, ben zaten önlemleri aldım halkımla. 682 01:04:32,452 --> 01:04:35,831 Vali ile yaşanan sorundan sonra, Siz Şilililere güvenmiyorum. 683 01:04:37,207 --> 01:04:39,918 Madem yabancısınız, 684 01:04:40,002 --> 01:04:43,463 orada olduğunu anlamıyorsun Şilililer olarak aramızdaki farklar. 685 01:04:43,547 --> 01:04:47,801 Vali gibi değilim ve senin Torres gibi olmadığını düşünüyorum. 686 01:04:47,884 --> 01:04:51,096 Ve eğer iş yapacaksak, anlaman önemli 687 01:04:51,179 --> 01:04:53,974 farklılıklar olduğunu burada da aramızda. 688 01:04:54,057 --> 01:04:55,767 Evet, evet, elbette. 689 01:04:55,851 --> 01:04:58,854 Vurgulamak istiyorsanız bu fark beni ikna etti 690 01:04:58,937 --> 01:05:01,857 başarısız olmayacağınızı, yapacak çok işiniz var. 691 01:05:01,940 --> 01:05:03,775 Torres'le ben ilgileneceğim. 692 01:05:04,901 --> 01:05:07,696 Ve bir daha protokolü ihlal etmeyin. 693 01:05:14,786 --> 01:05:16,705 Önemli olan Sayen'in hayatta olması. 694 01:05:16,788 --> 01:05:20,375 Evet! Olan biten her şeyden sonra gitmelerine izin mi vereceğiz? 695 01:05:20,459 --> 01:05:22,252 Bu iyi bir tutum değil. 696 01:05:22,336 --> 01:05:24,379 Quimal, bu senin sorunun. 697 01:05:24,463 --> 01:05:26,715 O halde bir şeyler yapmalıyız Tito. 698 01:05:26,798 --> 01:05:29,885 - Neredeyse ölüyordun! - Sayen elinden geleni yaptı. 699 01:05:29,968 --> 01:05:33,597 Ne yani, burada oturup bekleyecek miyiz? İnsanlara kötü davranmaya devam mı etsinler? 700 01:05:33,680 --> 01:05:35,223 Bizi öldürmelerini mi bekleyelim? 701 01:05:35,307 --> 01:05:36,850 Acteon insanları aptal değil. 702 01:05:36,933 --> 01:05:39,853 Eminim çoktan kurtulmuşlardır tüm kanıtlardan. 703 01:05:39,936 --> 01:05:41,938 İpuçları aramaya devam etmeliyiz. 704 01:05:42,022 --> 01:05:45,150 HAYIR! Şimdi oraya gitmeliyiz ve onlara cehennemi ver! 705 01:05:45,233 --> 01:05:47,194 Bilgi aramaktan yoruldum. 706 01:05:47,277 --> 01:05:50,572 Kimse bizi dinlemiyor kimse bizi görmek istemiyor. 707 01:05:50,656 --> 01:05:52,783 - Bizi kandırabileceklerini mi sanıyorlar? - Sakin ol. 708 01:05:52,866 --> 01:05:56,203 Umurumda değil! Harekete geçmeliyiz! Tehlikeli olup olmaması umurumda değil! 709 01:05:56,286 --> 01:05:58,747 - Onları almak önemli değil. - Umurumda değil. 710 01:05:58,830 --> 01:06:00,415 Ben de senin gibi düşünüyordum. 711 01:06:01,500 --> 01:06:02,709 Ama yanılmışım. 712 01:06:03,335 --> 01:06:04,961 Hala bir ailen var. 713 01:06:06,838 --> 01:06:09,675 Ne verirdim biliyorsun Halkımın yanımda olmasını ister misin? 714 01:06:11,468 --> 01:06:16,139 Anneannem, babam, arkadaşlarım. 715 01:06:21,269 --> 01:06:22,269 Quimal! 716 01:06:25,232 --> 01:06:27,734 Ona zaman ver. Bunu aşacaktır. 717 01:06:42,499 --> 01:06:46,712 Son zamanlarda bu kavram fedakarlık yapmaktan 718 01:06:46,795 --> 01:06:49,214 daha büyük iyilik için moda oldu. 719 01:06:49,297 --> 01:06:53,218 Ama çok az insan bunu iş mantığına uygulayın. 720 01:06:58,515 --> 01:07:00,934 Burada yaptığımız her fedakarlık için, 721 01:07:01,768 --> 01:07:03,895 her damla ter için, 722 01:07:03,979 --> 01:07:08,233 lityum yüzlerce üretmemize yardımcı oluyor, dünya çapında binlerce iş olmasa da, 723 01:07:08,316 --> 01:07:11,653 ve aynı zamanda yapım hissedarlarımız çok mutlu. 724 01:07:11,737 --> 01:07:13,405 Ne düşündüğünü bilmiyorum 725 01:07:13,488 --> 01:07:17,451 ama bu ödenecek çok küçük bir bedel böylesine büyük bir fayda için. Hadi gidelim. 726 01:07:25,250 --> 01:07:28,170 İnsanların şunu söylemesine cesaret ediyorum Hiçbir zaman fedakarlık yapmadım. 727 01:07:28,670 --> 01:07:30,172 Çocuklarınız var, değil mi? 728 01:07:33,467 --> 01:07:35,010 Oğlumun katili 729 01:07:35,093 --> 01:07:38,472 cehennemden gelen o kahrolası Mapuche, hâlâ serbestçe dolaşıyor. 730 01:07:38,555 --> 01:07:41,057 Ve biliyor musun Bu kimin suçu Chululo? 731 01:07:41,975 --> 01:07:42,975 Senin. 732 01:07:43,727 --> 01:07:47,522 Öyleyse devam et, başladığın işi bitir, çünkü eğer yapmazsan, 733 01:07:47,606 --> 01:07:50,025 ailen sonuçlarına katlanacak. 734 01:07:51,026 --> 01:07:52,110 Anlaşıldı? 735 01:07:53,570 --> 01:07:56,573 - Anla? - Evet patron. 736 01:07:56,656 --> 01:07:57,656 İyi. 737 01:07:59,201 --> 01:08:00,619 Bana bilgiyi ver. 738 01:08:07,667 --> 01:08:09,085 Hadi ama, bütün günüm yok. 739 01:08:16,218 --> 01:08:19,262 Sakin ol, sakin ol. Seni ele vermek istemedim. 740 01:08:19,346 --> 01:08:22,599 Tek yol buydu Tito'yu kurtarmak ve Quimal'i korumak için. 741 01:08:22,682 --> 01:08:23,850 Cehenneme git. 742 01:08:23,934 --> 01:08:25,894 Kendini savunabileceğini biliyordum. 743 01:08:25,977 --> 01:08:28,313 Özür dilemek için geldiysen, sen bir aptalsın. 744 01:08:28,396 --> 01:08:29,940 Sana bir şey vermeye geldim. 745 01:08:30,023 --> 01:08:32,901 Chululo gelmeden önce, SD kartın bir kopyasını oluşturdum. 746 01:08:32,984 --> 01:08:34,778 Tek bir kelimesine bile inanmıyorum. 747 01:08:37,322 --> 01:08:38,406 Kendiniz görün. 748 01:08:41,743 --> 01:08:44,204 Sizce Düşünme yeteneğim yok mu? 749 01:08:48,416 --> 01:08:49,416 Görmek? 750 01:08:57,717 --> 01:08:59,052 Kahretsin, çok inatçısın. 751 01:09:03,640 --> 01:09:06,309 Eğer bunu bana verirsen onun sen olduğunu anlayacaklar. 752 01:09:06,393 --> 01:09:08,937 Öyle olsun. Ben ayrılmak istiyorum. 753 01:09:11,439 --> 01:09:12,439 Seninle gideceğim. 754 01:09:14,568 --> 01:09:16,444 Asla geriye dönüp bakamayız. 755 01:09:17,279 --> 01:09:19,406 Burada bir seçenek değil. 756 01:09:19,489 --> 01:09:22,742 Geriye kalan tek alternatif bulmak iyi insanlar yolda. 757 01:09:25,370 --> 01:09:27,372 Quimal! Quimal, geri dön! 758 01:09:33,503 --> 01:09:35,547 - Sayen! Quimal gitti. - Kahretsin. 759 01:09:35,630 --> 01:09:37,048 Kahretsin. Hadi gidelim. 760 01:09:37,716 --> 01:09:41,011 Bu, bana geri ödeyeceğin zamandır. Tüm kötü zamanları telafi et. 761 01:10:25,472 --> 01:10:28,850 -Onun burada olduğundan emin misin? - Ben de aynısını yapardım. Tamamen aynı. 762 01:10:29,726 --> 01:10:31,603 Yeri biliyorum. Sana rehberlik edeceğim. 763 01:10:33,021 --> 01:10:37,609 - Seni içeri alacaklarından emin misin? - Ben de bunu yapıyorum. Her yere erişim sağlayın. 764 01:10:43,698 --> 01:10:44,824 Günaydın patron. 765 01:10:44,908 --> 01:10:47,160 - Ziyaretinizin amacı? - Yük almak için. 766 01:10:50,246 --> 01:10:51,498 Yoğun bir gün mü? 767 01:10:51,581 --> 01:10:54,376 Çok. Plakanı kontrol edeceğim listede. 768 01:11:00,507 --> 01:11:02,300 Hey! Nereye gidiyorsun? 769 01:11:04,010 --> 01:11:07,263 Nasıl geliştireceğimizi biliyoruz bölgemizdeki inşaat. 770 01:11:07,347 --> 01:11:08,848 - İkinci şey... -Güvenlik. 771 01:11:08,932 --> 01:11:11,601 Yüksek hızda sızan kamyon kuzey kanadında koridor... 772 01:11:33,039 --> 01:11:35,291 - Dur, dur! - Bırak beni! 773 01:11:35,834 --> 01:11:37,419 - Bırak beni! - Kolay! 774 01:11:40,130 --> 01:11:41,840 İşte o, elimizde! 775 01:11:58,023 --> 01:11:59,482 - İyi misin? - Evet. 776 01:11:59,566 --> 01:12:00,608 Güvenlik! 777 01:12:08,033 --> 01:12:09,743 - Git, ben yetişirim. - Bizimle gelin! 778 01:12:09,826 --> 01:12:11,286 - Dikkatlerini dağıtacağım. - Gelmek! 779 01:12:11,369 --> 01:12:12,912 Ben de kendimi savunabilirim. 780 01:12:13,621 --> 01:12:16,374 Rahatlamak. Kolay. 781 01:12:18,501 --> 01:12:21,796 Dikkat, güvenlik. Tüm personel birini hemen karmaşık hale getirmek. 782 01:12:26,843 --> 01:12:27,843 Gitmek! Gitmek! 783 01:12:41,858 --> 01:12:43,735 Endişelenecek bir eko-terörist daha azaldı. 784 01:12:43,818 --> 01:12:47,030 Chululo, benimle helikoptere. Kapıları açın. Gitmek. 785 01:12:47,113 --> 01:12:48,865 Chululo'nun bu işi halletmesine izin ver. 786 01:12:48,948 --> 01:12:53,203 O Mapuche kızıyla kendim ilgileneceğim. tamam mı? 787 01:13:02,212 --> 01:13:03,922 Yaptığın gerçekten aptalcaydı! 788 01:13:04,005 --> 01:13:05,340 Evet biliyorum, biliyorum! 789 01:13:05,423 --> 01:13:06,716 Yapma, inatçı keçi! 790 01:13:06,800 --> 01:13:09,677 Kafasına bir kurşun ve her şey bitti. İstediğin bu mu? 791 01:13:09,761 --> 01:13:12,013 Tito'yu kendi başına bırak ve onu delirtecek misin? 792 01:13:12,097 --> 01:13:13,473 Tamam, yanılmışım. Üzgünüm! 793 01:13:13,556 --> 01:13:14,641 Bunu anlayın. 794 01:13:14,724 --> 01:13:18,311 Gerçekten sahip olduğumuz tek şey bizim ailemizdir. Beni duyuyor musun? 795 01:13:18,394 --> 01:13:19,854 Beni duyuyor musun, duymuyor musun? 796 01:13:24,025 --> 01:13:25,068 Hızlan Quimal. 797 01:13:58,893 --> 01:14:00,687 Lanet Mapuche kızının sonunu getir. 798 01:14:01,146 --> 01:14:03,857 Düşünme bile Tekrar batırma konusunda, tamam mı? 799 01:14:06,818 --> 01:14:08,111 Kamyona yaklaşın! 800 01:14:26,671 --> 01:14:29,340 - Sayen ne yapıyorsun? - Hızlan Quimal. 801 01:14:29,966 --> 01:14:31,885 Sayen. HAYIR! 802 01:15:23,353 --> 01:15:24,896 Lanet kaltak. 803 01:15:43,164 --> 01:15:44,207 Bok! 804 01:15:54,133 --> 01:15:55,134 Quimal! 805 01:16:09,774 --> 01:16:11,401 Hemen inin! 806 01:16:11,484 --> 01:16:13,194 Bunu ben halledeceğim! 807 01:16:18,241 --> 01:16:19,450 Hadi gidelim Quimal. 808 01:16:43,099 --> 01:16:47,228 Sayen! Sayen Coñuepan! 809 01:16:54,819 --> 01:16:58,948 Sanırım buluşmanın vakti geldi yüz yüze değil mi? 810 01:16:59,032 --> 01:17:01,284 Buradan çıkmanın bir yolu olduğuna emin misin? 811 01:17:01,367 --> 01:17:03,703 Evet, her zaman turist var diğer tarafta. 812 01:17:03,786 --> 01:17:05,747 Otobüse binip San Pedro'ya gideceğiz. 813 01:17:05,830 --> 01:17:08,374 Kız gidebilir. Onunla bir sorunum yok. 814 01:17:08,458 --> 01:17:10,251 Bu seninle benim aramda. 815 01:17:10,752 --> 01:17:14,422 Bu sana ve bana bağlı Masum insanların ölümünü durdurmak için. 816 01:17:14,505 --> 01:17:15,757 Sayen! 817 01:17:17,300 --> 01:17:19,677 Ateşkes öneriyorum! 818 01:17:20,595 --> 01:17:24,057 Bana inanmayabilirsin, ama senden nefret etmiyorum Sayen. 819 01:17:24,515 --> 01:17:27,518 Halkınıza gerçekten saygı duyuyorum. 820 01:17:27,602 --> 01:17:33,191 Tüm fareler meydan okuyan kalamaz 500 yıl boyunca fatihlerinin önünde. 821 01:17:33,274 --> 01:17:37,987 Korkunun gözlerine nasıl baktığını gördüm ve onu başka bir şeye dönüştürüyoruz. 822 01:17:38,071 --> 01:17:39,155 Saygı... 823 01:17:39,947 --> 01:17:42,325 cesaretten daha büyüktür. 824 01:17:42,867 --> 01:17:44,786 Bu bilgeliktir. 825 01:17:49,957 --> 01:17:51,042 Bilirsin, 826 01:17:51,793 --> 01:17:54,504 severdim senin gibi bir çocuğun olması. 827 01:17:55,505 --> 01:17:57,799 Şaka yapmıyorum. 828 01:17:58,716 --> 01:18:00,885 Cesur ve kararlı bir çocuk. 829 01:18:01,803 --> 01:18:04,597 Ama... sahip olduğum şey bendeydi. 830 01:18:04,680 --> 01:18:08,684 O hâlâ benim tek çocuğumdu. ve sen onu benden aldın, 831 01:18:08,768 --> 01:18:11,604 sen almaya çalışırken geri kalan her şey benden. 832 01:18:11,687 --> 01:18:14,273 Buna izin vermeyeceğim. Beni duyuyor musun? 833 01:18:14,357 --> 01:18:16,818 Senin olanı savunuyorsun, Benim olanı savunuyorum. 834 01:18:18,986 --> 01:18:21,989 yorulmaya başlıyorum bu lanet oyunun. 835 01:18:47,932 --> 01:18:49,600 Orospu çocuğu! 836 01:18:49,684 --> 01:18:51,477 Bykov'u mu? 837 01:18:51,561 --> 01:18:52,561 Peki sen! 838 01:18:53,312 --> 01:18:57,358 Eğer benimle yüzleşeceksen, beni öldüreceğinden emin ol 839 01:18:57,483 --> 01:18:59,944 çünkü o tek değil Öldürmek için tutuldum. 840 01:19:03,781 --> 01:19:05,116 O bir piçti. 841 01:19:06,576 --> 01:19:08,578 Sana gelince Hintli, 842 01:19:08,661 --> 01:19:12,582 Oğluyla ilgilendim 12 yıl boyunca onu öldürdün. 843 01:19:12,665 --> 01:19:14,083 Öyleyse elveda deyin. 844 01:19:21,174 --> 01:19:22,425 Beni çabuk öldür. 845 01:19:22,508 --> 01:19:25,011 Aynı hatayı yapma son kez olarak. 846 01:19:25,553 --> 01:19:28,598 - Kiminle uğraştığını bilmiyorsun. - Söyle bana. 847 01:19:28,681 --> 01:19:31,726 Güçlü olanın o olduğunu mu düşünüyorsun? O sadece bir çalışandı. 848 01:19:31,809 --> 01:19:35,605 - Bir çalışan mı? - Hepimizin bir patronu var. Patronlar bile. 849 01:19:35,688 --> 01:19:37,023 - Adını ver. - Onu rahat bırak. 850 01:19:37,106 --> 01:19:39,817 Bitir işini, hadi! 851 01:19:39,901 --> 01:19:42,028 Sen yapmazsan Fisk yapacak. 852 01:19:42,111 --> 01:19:44,780 - Yarım kalmış işleri bırakmaz. - Fisk'i mi? 853 01:19:48,117 --> 01:19:49,202 Fisk'e söyle 854 01:19:50,328 --> 01:19:53,206 o her kimse, onun için geleceğim. 855 01:19:55,374 --> 01:19:58,336 Ondan önce ölmüş olacağım. Ve sen de öyle olacaksın. 856 01:20:25,196 --> 01:20:26,405 İyi misin? 857 01:20:31,202 --> 01:20:32,870 Sana ne oldu aşkım? 858 01:20:33,496 --> 01:20:35,957 Ne oldu? Hadi. 859 01:20:39,752 --> 01:20:45,591 Acteon Atacama yönetmeninin cesedi, Máximo Torres bulundu. 860 01:20:45,675 --> 01:20:48,886 Bu talihsiz olayın ayrıntıları bilinmiyor. 861 01:20:48,970 --> 01:20:51,764 GreenCorp'un sözleri yetkililere yardım etmek için... 862 01:20:51,847 --> 01:20:52,848 Utanmaz amcıklar. 863 01:20:52,932 --> 01:20:55,309 Onun ölümüyle, ellerini yıkıyorlar 864 01:20:55,393 --> 01:20:57,395 ve cezasız bir şekilde faaliyet göstermeye devam edin. 865 01:20:57,478 --> 01:20:59,522 Çok üzücü bir haber aldık. 866 01:20:59,605 --> 01:21:01,983 CAMİLO SALAZAR ATACAMA BÖLGESİ SENATÖRÜ 867 01:21:02,066 --> 01:21:04,151 Fakat hayat devam ediyor ve biz de yolumuza devam etmeliyiz. 868 01:21:04,902 --> 01:21:08,531 Ve GreenCorp yoluna devam ediyor bu iddialı projeyle 869 01:21:09,240 --> 01:21:13,286 Kartal Gözü veya Paka Nayra, bizim deyimimizle 870 01:21:13,369 --> 01:21:15,788 sürdürülebilir kalkınmayı sağlayacak 871 01:21:15,871 --> 01:21:20,126 sadece Atacama'da değil ancak bu bölgedeki tüm ülkelerde. 872 01:21:20,209 --> 01:21:24,714 Ayrıca terörist Sayen Coñuepan Acteon'un tesislerinde görüldü 873 01:21:24,797 --> 01:21:26,215 olay günü. 874 01:21:26,299 --> 01:21:29,885 {\an8Suçlandığı suçlara saldırıyı tesise ekliyoruz 875 01:21:29,969 --> 01:21:31,554 ve Torres'in ölümü. 876 01:21:31,637 --> 01:21:35,891 Gaspar Vilca'nın, bir uyuşturucu satıcısı onun suç ortağıydı... 877 01:21:35,975 --> 01:21:37,059 Gaspar. 878 01:21:37,143 --> 01:21:38,894 ...cesedi olay yerinde bulundu. 879 01:21:56,662 --> 01:21:58,164 Her şey için teşekkürler. 880 01:22:00,499 --> 01:22:04,503 Nereye gidersen git, bu şerefsizlere karşı dikkatli olun. 881 01:22:04,587 --> 01:22:06,047 Teşekkür ederim kardeşim. 882 01:22:18,309 --> 01:22:20,102 İzin ver seninle geleyim Sayen. 883 01:22:20,603 --> 01:22:23,856 Hayır, Quimal. Burası senin yerin. Mücadeleniz burada. 884 01:22:23,939 --> 01:22:26,025 Benim kavgam başka bir yerde. 885 01:22:26,108 --> 01:22:27,985 Ve bu kadar pervasız olma, tamam mı? 886 01:22:30,905 --> 01:22:32,907 Kendine ve babana iyi bak. 887 01:22:33,824 --> 01:22:34,950 Hoşçakal. 888 01:23:05,815 --> 01:23:07,024 Teşekkür ederim. 889 01:23:19,537 --> 01:23:21,080 Ses çıkarmayın. 890 01:23:21,163 --> 01:23:22,540 Hayır, kolay. 891 01:23:23,874 --> 01:23:25,626 Kartal Gözü. 892 01:23:27,128 --> 01:23:29,880 Ne yapmayı planlıyorlar? Başka bir maden şirketi mi? 893 01:23:33,092 --> 01:23:35,803 - Niye gülüyorsun? - Tutkunu seviyorum. 894 01:23:35,886 --> 01:23:38,431 Ama bu kadar saf olmakla fazla ileri gidemezsin. 895 01:23:39,098 --> 01:23:42,727 - Eagle Eye gibi başka projeler var mı? - Sana söylememi ister misin? 896 01:23:51,861 --> 01:23:57,366 GreenCorp'a, tüm Latin Amerika'ya bu bir proje, esmer kız. 897 01:23:57,450 --> 01:24:01,245 Sorun şu ki, bu yerliler zenginliklerinden yararlanmıyorlar. 898 01:24:01,328 --> 01:24:02,413 Bunu küçümsüyorlar. 899 01:24:02,496 --> 01:24:07,168 Yani büyük şirketler, büyük hissedarlar, milyarder olmak 900 01:24:07,251 --> 01:24:09,628 sefaletimiz pahasına. 901 01:24:09,712 --> 01:24:12,506 Ama bu insanları yoksulluktan kurtarmak için, 902 01:24:12,590 --> 01:24:15,801 zor bölgelere girmeniz gerekiyor değil mi? 903 01:24:15,885 --> 01:24:20,181 - Vizyon sahibi birisin. Bir girişimci. - Beni yargılama. 904 01:24:21,932 --> 01:24:23,768 Ben onlar gibi değilim. 905 01:24:23,851 --> 01:24:27,021 Lanet bir kampta büyüdüm Calama'nın dışında. 906 01:24:28,063 --> 01:24:30,524 Bu bölge için istediğim tek şey, 907 01:24:30,608 --> 01:24:33,652 bu şehrin çıkması için yaşadıkları sefaletten. 908 01:24:33,736 --> 01:24:35,112 Peki bunu nasıl yapıyorsunuz? 909 01:24:36,197 --> 01:24:40,117 Pisliklerle ortaklık yapmak parası ve gücü olan. 910 01:24:42,495 --> 01:24:46,707 Esmer kız, fakir olmak mı istiyorsun tüm hayatın mı? 911 01:24:47,541 --> 01:24:49,710 - Evini beğendim. - Teşekkür ederim. 912 01:24:51,045 --> 01:24:53,005 Ama ofisini daha çok beğendim. 913 01:24:53,088 --> 01:24:56,217 İlginç şeyler insanların e-postalarda yazdıkları. 914 01:24:56,300 --> 01:24:59,345 Gerçekten nasıl finanse ediyorlar onların siyasi kampanyaları. 915 01:24:59,428 --> 01:25:01,639 - Ne istiyorsun? -Fisk. 916 01:25:03,849 --> 01:25:05,017 Hayır, esmer kız. 917 01:25:06,560 --> 01:25:08,687 Michael Fisk'e bulaşma. 918 01:25:08,771 --> 01:25:10,606 Michael Fisk. 919 01:25:11,607 --> 01:25:13,067 Onunla tanışmak ister misin? 920 01:25:14,610 --> 01:25:17,238 Onunla tanışmak ister misin? Kolay. 921 01:25:18,572 --> 01:25:22,451 Onun önünde olmak ister misin? Yüz yüze? 922 01:25:22,535 --> 01:25:27,706 Yarın seni onunla tanıştırabilirim. Babanı özgür görmek ister misin? 923 01:25:28,999 --> 01:25:29,999 Bal! 924 01:25:49,937 --> 01:25:51,522 - Bu Sayen! - Yakala onu! 925 01:25:52,147 --> 01:25:53,816 - Bırak beni! - Kapa çeneni! 926 01:25:53,899 --> 01:25:55,734 - Bırak beni! - Üstüne bas! 927 01:27:15,731 --> 01:27:20,819 MILIO CANESSA'NIN ANISINA ADANMIŞTIR 928 01:31:55,928 --> 01:31:57,930 Yaratıcı Süpervizör Rebeca Rambal